Anon2Anon

Да-да, серия снова утекла. Состояние — перевод завершен. В ошибки пинать можно. Видео перезалито из-за битой аудиодорожки оригинала. Есть релиз субтитров. Наслаждайтесь. Появился хардсаб серии. Добавлены сабы под тв-рип от Xyro.

[lyte id=»MWG_n8m3zZ8″ /]

Основной пад: http://iloverarity.piratenpad.de/s03e09
Тред на сосаче: http://2-ch.so/mlp/res/1486714.html
Тред на табуне: http://tabun.everypony.ru/blog/translations/48960.html

Релизы:

Сабы под iTunes:
Руссаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes.ass (от 02-01-2013)
Англосаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes_English.ass (от 31-12-2012)
Торрент iTunes: Spike at Your Service

Видео серии: http://www.youtube.com/watch?v=MWG_n8m3zZ8
Хардсаб серии: http://www.youtube.com/watch?v=-S—Cw1Iv1k

Сабы под TVRip:
Руссабы: Sub_MLPFiM_S03E07.ass (от 02-01-2013)
Англосабы: Sub_MLPFiM_S03E07_English.ass (от 31-12-2012)
Видео серии: http://www.youtube.com/watch?v=_GBmNp-VlVY

P.S. После небольшой задержки выложили дубляж ребята из Dubbing is Magic: http://www.youtube.com/watch?v=9uElxPEZ6rQ

Состояние — перевод закончен, идет работа над ошибками. Можете присоединяться в падик. Есть руссаб и англосаб. Выпущен хардсаб.

[lyte id=»CRdCiruEw60″ /]

Всем желающим поучаствовать в переводе:

Основной пад: https://iloverarity.piratenpad.de/s03e08
Тред на сосаче: http://2ch.hk/mlp/res/1469800.html
Тред на табуне: http://tabun.everypony.ru/blog/translations/48088.html

Релизы:

Сабы под iTunes:
Руссаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E08_iTunes.ass
Англосаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E08_iTunes_English.ass
Торрент iTunes: Apple Family Reunion

Хардсаб серии: http://www.youtube.com/watch?v=1bSHrdoZdFk

Dubbing is Magic снова подоспели с фандабом: http://www.youtube.com/watch?v=X5KgAIaZzLI

P.S. Агрх. Опечатки, опечатки эвривере.

Состояние — перевод завершен. Принимаются пинания в ошибки. У нас появился хардсаб. Бьем пардоны за битую ссылку на английский айтюнс, поправлено.

[lyte id=»VOtYUTTl2Pw» /]

Основной пад: https://iloverarity.piratenpad.de/s3e7
Запасной пад: http://ponypad.no-ip.org:9000/s03e07
Тред на сосаче: http://2ch.hk/mlp/res/1446051.html

Релизы:

Сабы под iTunes:
Руссаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E07_iTunes.ass (от 2012-12-15)
Англосаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E07_iTunes_English.ass (от 2012-12-15)
Торрент iTunes: Wonderbolt Academy

Хардсаб серии: http://www.youtube.com/watch?v=ET1tZvhSRs0&hd=1

Сабы под TVRip:
Руссабы: Sub_MLPFiM_S03E07.ass (от 2012-12-16)
Англосабы: Sub_MLPFiM_S03E07_English.ass (от 2012-12-16)
Видео серии: http://www.youtube.com/watch?v=Kpk3OI8Fees&hd=1

UPD: По уже сложившийся торадиции, Dubbing is Magic от нас не отстают: http://www.youtube.com/watch?v=krincUj-IFM

Состояние — перевод завершен! Можно пинать в ошибки в падик.

[lyte id=»WGKqnG6X_jo» /]

Основной пад: http://ponypad.no-ip.org:9000/s03e06
Запасной пад: https://iloverarity.piratenpad.de/s03e06
Тред на сосаче: http://2ch.hk/mlp/res/1431090.html

Релизы:

Руссабы: Sub_MLPFiM_S03E06.ass (от 2012-12-11)
Англосабы: Sub_MLPFiM_S03E06_English.ass (от 2012-12-09)
Видео серии: http://www.youtube.com/watch?v=WGKqnG6X_jo&hd=1

Руссаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E06_iTunes.ass (от 2012-12-11)
Англосаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E06_iTunes_English.ass (от 2012-12-11)
Торрент iTunes: Sleepless in Ponyville — нормальная аудиодорожка.

UPD: появился фандаб, сделанный по нашим сабам — естественно, от команды Dubbing is Magic. Посмотреть (и послушать) здесь: http://www.youtube.com/watch?v=cKEMFN59Uhc

Состояние — перевод завершен. Можно пинать в ошибки. Наслаждайтесь.

http://www.youtube.com/watch?v=Ujc6Uaw5cBk

Основной пад: https://iloverarity.piratenpad.de/s03e05
Тред на сосаче: http://2ch.hk/mlp/res/1408759.html

Релизы:

Руссабы: Sub_MLPFiM_S03E05.ass (от 04-12-2012)
Англосабы: Sub_MLPFiM_S03E05_English.ass (от 02-12-2012)
Видео серии: http://youtu.be/Ujc6Uaw5cBk&hd=1 — добавлены англосаб и руссаб.

Руссаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E05_iTunes.ass (от 2012-12-06)
Англосаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E05_iTunes_English.ass (от 2012-12-06)
Торрент iTunes: Magic Duel

А вот и ребята из Dubbing is Magic подоспели: http://www.youtube.com/watch?v=7LrujVaqMVw

Серия вышла! Точнее утекла на айтюнс, а с него и в сеть. Перевод завершен. Наслаждайтесь.

http://www.youtube.com/watch?v=Ml7zjvAf3GE

Основной пад: http://ponypad.no-ip.org:9000/s03e03 (в данный момент лежит)
Запасной пад: https://iloverarity.piratenpad.de/59 — работаем тут.
Тред на сосаче: http://2ch.hk/mlp/res/1365276.html

Релизы:

Руссабы: Sub_MLPFiM_S03E03_iTunes.ass (версия от 2012-11-20 02:00)
Англосабы: Sub_MLPFiM_S03E03_iTunes_English.ass (версия от 2012-11-20 02:00)
Видео серии: http://youtu.be/Ml7zjvAf3GE?hd=1 — добавлены англосаб и руссаб.

Команда Dubbing is Magic по нашим сабам соорудила одноголосый фандаб, попробовать его можно тут: http://tabun.everypony.ru/blog/dubbing/43981.html

Перевод закончен, наслаждайтесь.

http://www.youtube.com/watch?v=i5lShNxx_yM

Русабы отдельно — Sub_MLPFiM_S03E01_02.ass (обновление от 2012-11-17)
Англосабы отдельно — Sub_MLPFiM_S03E01_02_English.ass (обновление от 2012-11-14)
iTunes серия 1 — Sub_MLPFiM_S03E01_iTunes.ass (обновление от 2012-11-17)
iTunes серия 2 — Sub_MLPFiM_S03E02_iTunes.ass (обновление от 2012-11-17)

UPDATE: Добавлены iTunes субтитры.

Начинаем вечер трэша-угара-содомии. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то можете легко присоединиться к переводу.
Заходите по адресу: https://iloverarity.piratenpad.de/50
Запасной пэд: http://ponypad.no-ip.org:9000/s03e01 — в данное время основная движуха идет там.
Тред на сосаче: http://2ch.hk/mlp/res/1341816.html

Английские TVRip субтитры: Sub_MLPFiM_S03E01_02_English.ass
Русские TVRip субтитры: Sub_MLPFiM_S03E01_02.ass

Наш Ютуб: http://youtu.be/i5lShNxx_yM?hd=1 — доступен англосаб, доступен русский. Ошибки сообщайте в пад или здесь в комменты.