Да, со скрипом, на пердячьей тяге, и местами политуря, аноны продолжили переводить понилайф. Переводить нравится, высматривать не нравится.
Парадокс.
Серия вроде бы про Рэйнбоу Дэш и попаданца, который пытается привлечь её внимание, но это не точно. Смотрите сами.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E03-04_ru.ass
Ансабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E03-04_en.ass
Сделаны под рип — https://mega.nz/file/qEpnEZhR#tZFzBAoLHkrjKtN0sk4vNPGBgIAe90JxSkw_Ix7FWvM
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!
К счастью (или несчастью) для вас, нашлись крепкие аноны, которые взялись это переводить. Полные костюмы химзащиты надели и вилкой-вилкой.
(Если серьёзно, смотрится как Pop Team Epic, сделанный на одной десятой таланта, фантазии и смелости.)
Пластмассовый мир наступил и наступили новые расклады.
«Серии» теперь по 5-6 минут. Две «серии» → одна «история». Одно воскресенье → «две истории».
Так как релизы по воскресеньям, то переводим мы на рабочей неделе лениво и потихоньку (на самом деле всё один титанический анон тащит, а мы ему снаряды только подносим). По идее, выходит релизить по субботам.
Переводить немного, переводы у нас уже окончательно лучше и литературнее оригинала получаются, так что можем себе позволить расслабить булки.
Однако всё это держится на энтузиазме одного анона, так что если мехвод заболеет, танковый удар откладывается.
Мы попытаемся, короче. Авось станет лучше (нет). Но не гарантируем, что будем тащить весь сезон и (не дай Селестия) последующие, ни разу.
Итак:
Это вам за ваши грехи.
Довольно символично, что перевод MLP: FiM мы завершили на этой серии.
Не стесняясь, можем сказать, что выложились на полную, да и не только в этой серии, но и вообще.
Когда мы начинали работать в 2011-м, в бурные годы молодого фандома, начав сразу со второго сезона, никто, в общем-то, и не думал, что в далёком 2020-м аноны будут сидеть в падике и превращать разноцветные ленты текста в сабы.
Можно сделать ещё многое. Можно перепройтись по ранним сабам, а потом по более поздним, а потом по совсем поздним, переправить всё с лучшим стилем, лучшим пониманием перевода, но не нужно.
Это путь в никуда. Переправлено будет только то, что мы не удержались изменить при переводе нарезок.
В каком-то роде наш корпус сабов, все теперь уже 221 эпизодов, два спешшла, полнометражка, да ещё и бабёнки — наш путь за эти годы. Наша история, наверное.
Хотя мы помним (более-менее) кто что переводил и кто когда пришёл, результат проекта перевода Сериала анонами для анонов так и останется творчеством анонов, монолитным и единым, общим и личным.
Мы салютуем всем анонам, прошлым, настоящим и будущим. Тем, кто пришёл на пару минут, и тем, кто пришёл на девять лет, кто выкусывал буквы в переводе и кто учил нас запятым и букве ё, тем, кто смотрел и кто не смотрел.
Эпоха закончилась, посмотрим, что будет дальше.
P.S. Аноны не могут не обосраться.
Русские сабы под iTunes австралийский — https://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S01E26_iTunesA_Russian.ass
Рип — http://yayponies.no/videos/torrents/YP-1A-01×26.mkv.torrent
Ну что, котаны.
В 2020-м году аноны (с перерывом на нарезки) заканчивают переводить первый сезон!
Мы потихоньку подкрадываемся к переводу Best Night Ever, которую на момент поста этого поста уже, в общем-то и переводим.
Пока швея с изумлением обнаружила, что мы проебали объявить о переводе 24-й серии, так что решила совместить.
Сабы к 24-й серии — https://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S01E24_iTunesA_Russian.ass
Сделаны под — http://yayponies.no/videos/torrents/YP-1A-01×24.mkv.torrent
Сабы к 25-й серии — https://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S01E25_iTunes_Russian.ass
Сделаны под — http://yayponies.no/videos/torrents/YP-1A-01×25.mkv.torrent
Ни одна из этих серий в представлении не нуждается. Что явление Пинкамены, что появление нового жильца в Твайкиной совальни — классика, которую помнит каждый.
А если ты не помнишь — качай и смотри, обязон.